YOU SAID:

i would be rather pleased if you would ever so kindly pass me the salt

INTO JAPANESE

親切にも私に塩を渡してくれたら、むしろ嬉しいです

BACK INTO ENGLISH

I would be more than happy if you would kindly hand me the salt.

INTO JAPANESE

塩をお譲りいただければ幸いです。

BACK INTO ENGLISH

I would appreciate it if you could pass me the salt.

INTO JAPANESE

塩をいただければ幸いです。

BACK INTO ENGLISH

A salt would be appreciated.

INTO JAPANESE

塩をいただければ幸いです。

BACK INTO ENGLISH

A salt would be appreciated.