YOU SAID:

I worry sometimes that people can't see the nuances of my personality and instead of finding me charming, see only my narcissistic qualities

INTO JAPANESE

私は時々、人々が私の性格のニュアンスを見ることができないことを心配し、私を魅力的に見つける代わりに、私の自己愛的な資質だけを見てください

BACK INTO ENGLISH

I sometimes worry that people can't see the nuances of my personality, and instead of finding me attractive, look only at my narmissic qualities

INTO JAPANESE

私は時々、人々が私の性格のニュアンスを見ることができないことを心配し、私を魅力的に見つける代わりに、私のナルミスティックな資質だけを見てください

BACK INTO ENGLISH

I sometimes worry that people can't see the nuances of my personality, and instead of finding me attractive, look only at my narmissic qualities