YOU SAID:

I wore a tunic. A dirty khaki tunic. And you wore your civvy clothes. We fought and bled at Loos while you were on the booze. The booze that no one here knows.

INTO JAPANESE

チュニックを着ました。 汚れたカーキ色のチュニック。 そして、あなたはあなたの市民の服を着ていました。 あなたが酒を飲んでいる間、私たちはルースで戦い、血を流しました。 ここでは誰も知らない酒。

BACK INTO ENGLISH

I wore a tunic. Dirty khaki tunic. And you were dressed in your citizen's clothes. While you were drinking, we fought loose and shed blood. Sake that no one knows here.

INTO JAPANESE

チュニックを着ました。 汚れたカーキチュニック。 そして、あなたは市民の服を着ていました。 あなたが飲んでいる間、私たちはゆるく戦い、血を流しました。 ここでは誰も知らないことを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

I wore a tunic. Dirty khaki tunic. And you were dressed as a citizen. While you were drinking, we fought loosely and shed blood. Remember that no one knows here.

INTO JAPANESE

チュニックを着ました。 汚れたカーキチュニック。 そして、あなたは市民に扮した。 あなたが飲んでいる間、私たちはゆるく戦い、血を流しました。 ここでは誰も知らないことを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

I wore a tunic. Dirty khaki tunic. And you dressed as a citizen. While you were drinking, we fought loosely and shed blood. Remember that no one knows here.

INTO JAPANESE

チュニックを着ました。 汚れたカーキチュニック。 そして、あなたは市民に扮した。 あなたが飲んでいる間、私たちはゆるく戦い、血を流しました。 ここでは誰も知らないことを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

I wore a tunic. Dirty khaki tunic. And you dressed as a citizen. While you were drinking, we fought loosely and shed blood. Remember that no one knows here.