YOU SAID:

i wonder often how many times you can translate a certain or specific sentence between two languages before it gets unrecognisable

INTO JAPANESE

2つの言語間で特定または特定の文を認識できなくなるまでに何回翻訳できるのかよく分からない

BACK INTO ENGLISH

I'm not sure how many times I can translate before I can't recognize a specific sentence or a specific sentence between two languages

INTO JAPANESE

特定の文または2つの言語間の特定の文を認識できなくなるまでに何回翻訳できるかわからない

BACK INTO ENGLISH

I don't know how many times a particular sentence or a sentence between two languages can be translated before it can be recognized

INTO JAPANESE

特定の文または2つの言語間の文が認識される前に何回翻訳できるかわかりません

BACK INTO ENGLISH

I don't know how many times a particular sentence or a sentence between two languages can be translated before it is recognized

INTO JAPANESE

特定の文または2つの言語間の文が認識されるまでに何回翻訳できるかわかりません

BACK INTO ENGLISH

I don't know how many times it can be translated before a particular sentence or a sentence between two languages is recognized

INTO JAPANESE

特定の文または2つの言語間の文が認識されるまでに何回翻訳できるかわかりません

BACK INTO ENGLISH

I don't know how many times it can be translated before a particular sentence or a sentence between two languages is recognized