YOU SAID:

I wonder if this will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

これが平衡に達するまでかどうかのかしら

BACK INTO ENGLISH

I wonder whether or not until it reaches equilibrium,

INTO JAPANESE

かどうか、または平衡に達するまでにないかしら

BACK INTO ENGLISH

Whether or not until it reaches equilibrium?

INTO JAPANESE

平衡に達するまでにありませんか?

BACK INTO ENGLISH

To reach equilibrium?

INTO JAPANESE

平衡に達するか。

BACK INTO ENGLISH

Do you reach an equilibrium it?

INTO JAPANESE

均衡に到達するかそれか。

BACK INTO ENGLISH

To reach equilibrium, it?

INTO JAPANESE

平衡に到達することですか?

BACK INTO ENGLISH

Is to reach equilibrium?

INTO JAPANESE

平衡に到達するとは

BACK INTO ENGLISH

When equilibrium is reached

INTO JAPANESE

平衡に達したとき

BACK INTO ENGLISH

When equilibrium is reached