YOU SAID:

I wonder if this phrase will ever reach its equilibrium.

INTO JAPANESE

このフレーズが、平衡に達するまでかどうかのだろうか。

BACK INTO ENGLISH

I wonder whether or not this phrase to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

私不思議かどうかこれは平衡に到達するフレーズします。

BACK INTO ENGLISH

I wonder whether it reaches the equilibrium the phrases.

INTO JAPANESE

フレーズの平衡に達するかどうかそれのだろうか。

BACK INTO ENGLISH

It will reach an equilibrium of the phrase whether or not?

INTO JAPANESE

フレーズの平衡に達するかどうか。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not the phrase equilibrium is reached.

INTO JAPANESE

フレーズ平衡に達するかどうか。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not the phrase equilibrium is reached.