YOU SAID:

I wonder if this is the same message at the end as it was at the start, it might be but it might not...let's see.

INTO JAPANESE

私は、これが最初と同じメッセージだったのだろうか、それはそうかもしれないが、そうではないかもしれない...見てみよう。

BACK INTO ENGLISH

I wonder if this was the same message as the first, it may be, but it may not be ... Let's see.

INTO JAPANESE

これは最初のメッセージと同じメッセージだったのだろうが、そうかもしれないが、そうではないかもしれない...見てみよう。

BACK INTO ENGLISH

This might be the same message as the first message, but it may be, but it may not be so ... Let's see.

INTO JAPANESE

これは、最初のメッセージと同じメッセージ可能性があることがあります、しかしそうかもしれない.えっと。

BACK INTO ENGLISH

May be that this is the first message the same message, but maybe... eh and.

INTO JAPANESE

... が、多分、同じメッセージの最初のメッセージである場合がありますえっと。

BACK INTO ENGLISH

... Maybe the same, but if the first message is well and.

INTO JAPANESE

ファイルは複数のメッセージを含んでいます。最初のメッセージのみ表示します。

BACK INTO ENGLISH

File contains more than one message. See only the first message.

INTO JAPANESE

ファイルには、1 つ以上のメッセージが含まれています。最初のメッセージだけを参照してください。

BACK INTO ENGLISH

File contained more than one message. See only the first message.

INTO JAPANESE

ファイルには、1 つ以上のメッセージが含まれています。最初のメッセージだけを参照してください。

BACK INTO ENGLISH

File contained more than one message. See only the first message.