YOU SAID:

I wonder if there is a phrase that has no equilibrium, but rather a resonance state that simply alternates between two phrases, indefinitely looping between the same 3 or 4 translated phrases.

INTO JAPANESE

フレーズがない平衡ではなく単に交互に 2 つのフレーズ、同じ 3 または 4 翻訳された句の間ループ無期限に共鳴状態があるかどうかのだろうか。

BACK INTO ENGLISH

Phrase is not equilibrium but not simply alternating between two phrases, the same I wonder whether between phrases translated three or four loops indefinitely in resonance.

INTO JAPANESE

フレーズは平衡がない単に同じ 2 つのフレーズが交互かどうかフレーズの間で翻訳される 3 つまたは 4 つのループ無期限に共鳴のかしら。

BACK INTO ENGLISH

Phrase that equilibrium is not just the same two phrases translated phrases from alternating or three wonder's or resonate with four loops indefinitely.

INTO JAPANESE

平衡は同じ 2 つのフレーズでないフレーズは、3 つのワンダーの交互になる語句を翻訳または 4 つのループを無期限に共感します。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium phrases in the same two-phrase resonated indefinitely translation or a loop of four wonder of three alternating words.

INTO JAPANESE

平衡フレーズ同じ 2 フレーズでは、翻訳または 3 つの交互になる単語の 4 つの驚異のループに無期限の共感を得た。

BACK INTO ENGLISH

Wonders of the word translation or three alternating equilibrium phrase sentence 2, four loop got infinite sympathy.

INTO JAPANESE

単語翻訳または平衡句文 2 交互になる 3 つの素晴らしさは、4 つのループは無限の同情を得た。

BACK INTO ENGLISH

Word translation or equilibrium clause 2 alternating with three of the four loops got infinite compassion.

INTO JAPANESE

単語の翻訳または平衡 2 句 4 つのループの 3 つと交互になる無限の同情を得た。

BACK INTO ENGLISH

Got infinite loop word translation or equilibrium 2 clause 4 3 would alternate between sympathy.

INTO JAPANESE

無限ループの単語を得た翻訳または平衡 2 句 4 3 は同情を交互になります。

BACK INTO ENGLISH

Translate got word of an infinite loop or equilibrium 2 clause 4 3 is alternating sympathy.

INTO JAPANESE

得た翻訳無限ループや平衡 2 句 4 3 の言葉が交互に同情。

BACK INTO ENGLISH

Got a translation loop or equilibrium 2 clause 4 3 words alternately sympathetic.

INTO JAPANESE

また交感神経ループまたは平衡の 2 句 4 3 単語の翻訳を得た。

BACK INTO ENGLISH

Also got a sympathetic loop or equilibrium 2 clause 4 3 Word translation.

INTO JAPANESE

また交感神経ループまたは平衡 2 句 4 3 単語の翻訳を得た。

BACK INTO ENGLISH

Also got a sympathetic loop or equilibrium 2 clause 4 3 Word translation.