YOU SAID:

i wonder if the one who's by your side ever hurts you. that'll never happen, i guess.

INTO JAPANESE

あなたの側にいる人が今まであなたを傷つけているのだろうか？それは決して起こらないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Does the person on your side have hurt you so far? It will never happen.

INTO JAPANESE

あなたの側にいる人がこれまでにあなたを傷つけていますか？それは決して起こりません。

BACK INTO ENGLISH

Has the person on your side hurt you so far? It will never happen.

INTO JAPANESE

あなたの側の人がこれまでにあなたを傷つけていますか？それは決して起こりません。

BACK INTO ENGLISH

Has the person on your side hurt you so far? It will never happen.