YOU SAID:

I wonder how something as simple as this sentence gets lost in translation.

INTO JAPANESE

この文章のような単純なものが翻訳で失われるのだろうか。

BACK INTO ENGLISH

Will something as simple as this sentence be lost in translation?

INTO JAPANESE

この文のような単純なものは翻訳で失われますか？

BACK INTO ENGLISH

Is something as simple as this sentence lost in translation?

INTO JAPANESE

この文が翻訳で失われたのと同じくらい単純なものはありますか？

BACK INTO ENGLISH

Is there anything as simple as this sentence was lost in the translation?

INTO JAPANESE

この文が翻訳で失われたほど単純なものはありますか？

BACK INTO ENGLISH

Is there anything so simple that this sentence was lost in the translation?

INTO JAPANESE

この文が翻訳で失われたほど単純なものはありますか？

BACK INTO ENGLISH

Is there anything so simple that this sentence was lost in the translation?