YOU SAID:

I won't say that it's easy to just let it all go by, no, not when every time I see the one you chose I want to cry. And I would wipe my memory if you would only let me, cause I don't want to say goodbye at least another thousand times.

INTO JAPANESE

全部手放すのは簡単だとは言いませんが、あなたが選んだものを見るたびに泣きたいというわけではありません。そして、あなたが私を許してくれるなら、私は私の記憶を一掃するでしょう、なぜなら私は少なくともあと千回は別れを言いたくないからです。

BACK INTO ENGLISH

I'm not saying it's easy to let go of everything, but I don't want to cry every time I see what you choose. And if you forgive me, I'll wipe out my memory, because I don't want to say goodbye at least a thousand more times.

INTO JAPANESE

すべてを手放すのは簡単だと言っているわけではありませんが、あなたが選んだものを見るたびに泣きたくはありません。そして、あなたが私を許してくれれば、私は私の記憶を一掃します。なぜなら、私は少なくとも千回は別れを告げたくないからです。

BACK INTO ENGLISH

I'm not saying it's easy to let go of everything, but I don't want to cry every time I see what you choose. And if you forgive me, I will wipe out my memory. Because I don't want to say goodbye at least a thousand times.

INTO JAPANESE

すべてを手放すのは簡単だと言っているわけではありませんが、あなたが選んだものを見るたびに泣きたくはありません。そして、あなたが私を許せば、私は私の記憶を一掃します。少なくとも千回はさよならを言いたくないからです。

BACK INTO ENGLISH

I'm not saying it's easy to let go of everything, but I don't want to cry every time I see what you choose. And if you forgive me, I will wipe out my memory. I don't want to say goodbye at least a thousand times.

INTO JAPANESE

すべてを手放すのは簡単だと言っているわけではありませんが、あなたが選んだものを見るたびに泣きたくはありません。そして、あなたが私を許せば、私は私の記憶を一掃します。少なくとも千回はさよならを言いたくない。

BACK INTO ENGLISH

I'm not saying it's easy to let go of everything, but I don't want to cry every time I see what you choose. And if you forgive me, I will wipe out my memory. I don't want to say goodbye at least a thousand times.