YOU SAID:

I won't rend down to the end of the summer but I shall fall down these gargantuan stairs

INTO JAPANESE

夏の終わりまで引き裂かれないけど、この巨大な階段から落ちてしまうだろう

BACK INTO ENGLISH

It won't tear me apart until the end of summer, but I'll fall down this giant staircase.

INTO JAPANESE

夏が終わるまでは私を引き裂くことはないだろうが、私はこの巨大な階段から落ちてしまうだろう。

BACK INTO ENGLISH

It won't tear me apart until the end of summer, but I'll fall down these giant stairs.

INTO JAPANESE

夏が終わるまでは私を引き裂くことはないだろうが、この巨大な階段から落ちてしまうだろう。

BACK INTO ENGLISH

It won't tear me apart until the end of summer, but I'll fall down this giant staircase.

INTO JAPANESE

夏が終わるまでは私を引き裂くことはないだろうが、私はこの巨大な階段から落ちてしまうだろう。

BACK INTO ENGLISH

It won't tear me apart until the end of summer, but I'll fall down these giant stairs.

INTO JAPANESE

夏が終わるまでは私を引き裂くことはないだろうが、この巨大な階段から落ちてしまうだろう。