YOU SAID:

I won't be a pearl. You probably need me just as much as I need you.

INTO JAPANESE

私は真珠にはなりません。あなたはおそらく私があなたを必要としているのと同じくらい私を必要としています。

BACK INTO ENGLISH

I will not be pearls. You probably need me as much as I need you.

INTO JAPANESE

私は真珠にはなりません。あなたは私があなたを必要とするのと同じくらい私を必要とするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will not be pearls. You will need as much as I need you.

INTO JAPANESE

私は真珠にはなりません。あなたは私があなたを必要としているのと同じくらい必要になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will not be pearls. You will need as much as I need you.