YOU SAID:

I wish you were here, as I seem to have forgotten the tree at the bus stop

INTO JAPANESE

バス停の木を忘れていたように、君がここにいればよかったのに

BACK INTO ENGLISH

I wish you were here, as if you had forgotten the tree at the bus stop.

INTO JAPANESE

まるでバス停の木を忘れていたかのように、ここにいればいいのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish I were here as if I had forgotten the tree at the bus stop.

INTO JAPANESE

バス停の木を忘れたかのようにここにいればよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish I had been here as if I had forgotten the tree at the bus stop.

INTO JAPANESE

バス停の木を忘れていたかのようにここにいればよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish I had been here as if I had forgotten the tree at the bus stop.