YOU SAID:

“I wish to be left alone,” said Scrooge. “Since you ask me what I wish, gentlemen, that is my answer. I don’t make merry myself at Christmas and I can’t afford to make idle people merry.

INTO JAPANESE

「私は一人になってほしいのです」とスクルージは言いました。 「皆さん、私の望みは何かと尋ねるので、それが私の答えです。私はクリスマスに自分自身を楽しませるつもりはありませんし、暇な人々を楽しませる余裕もありません。

BACK INTO ENGLISH

``I want to be alone,'' said Scrooge. "People ask me what I want, and that is my answer. I am not going to entertain myself at Christmas, nor can I afford to entertain idle people.

INTO JAPANESE

「一人になりたい」とスクルージは言った。 「人々は私に何が欲しいのかと尋ねますが、それが私の答えです。私はクリスマスに自分自身を楽しませるつもりはありませんし、暇な人たちを楽しませる余裕もありません。

BACK INTO ENGLISH

"I want to be alone," said Scrooge. "People ask me what they want, and that's my answer. I'm not going to entertain myself at Christmas, and I can't afford to entertain people who aren't busy.

INTO JAPANESE

「一人になりたい」とスクルージは言った。 「人々は私に何が欲しいかを尋ねます、そしてそれが私の答えです。私はクリスマスに自分自身を楽しませるつもりはありませんし、忙しくない人々を楽しませる余裕はありません。

BACK INTO ENGLISH

"I want to be alone," said Scrooge. "People ask me what they want, and that's my answer. I'm not going to entertain myself at Christmas, and I can't afford to entertain people who aren't busy.