YOU SAID:

I wish that she looked at my physique the way that she looks at others'.

INTO JAPANESE

彼女が私の体格を他人の見方と同じように見ていればいいのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish she saw my physique in the same way as others did.

INTO JAPANESE

彼女が他の人と同じように私の体格を見ればいいのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish she had looked at me in the same way as the others.

INTO JAPANESE

彼女が他の人と同じように私を見ていればよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish she had looked at me like everyone else.

INTO JAPANESE

彼女が他の人と同じように私を見ていればよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish she had looked at me like everyone else.