YOU SAID:

I wish porter would just go away.

INTO JAPANESE

ポーターは離れて行くだけだろうなあ。

BACK INTO ENGLISH

I wish I would just go away Porter.

INTO JAPANESE

私はちょうど離れてポーターを行くだろうなあ。

BACK INTO ENGLISH

I just stay away, I'd go Porter.

INTO JAPANESE

私はちょっと離れていて、ポーターを行くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I just stay away and will go to the Porter.

INTO JAPANESE

私は離れて滞在し、ポーターに行きます。

BACK INTO ENGLISH

Stay away I was, go to the Porter.

INTO JAPANESE

私は、離れては、ポーターに移動します。

BACK INTO ENGLISH

Porter goes away I will.

INTO JAPANESE

ポーターは、私が離れて行きます。

BACK INTO ENGLISH

Porter, I will go away.

INTO JAPANESE

ポーター、私は離れて行きます。

BACK INTO ENGLISH

Porter, I will go away.