YOU SAID:

I wish my life wasn’t such an endless series of failures that serve only to cause me more pain

INTO JAPANESE

私の人生だけに私に多くの痛みを引き起こす障害のような無限のシリーズではなかったなあ

BACK INTO ENGLISH

I wish I wasn't in a series of seemingly endless failure of my life just to cause me more pain

INTO JAPANESE

私だけを私に多くの痛みを引き起こす私の人生の果てしなく失敗のシリーズではなかったなあ

BACK INTO ENGLISH

I wish I wasn't I I just cause me more pain in life in the seemingly endless series of failures

INTO JAPANESE

私は私ではなかったしたい私はちょうど私生活の表面上は無限の一連の失敗でのより多くの痛みを引き起こす

BACK INTO ENGLISH

I didn't I'd just cause more pain in the endless series of failures on the surface of the private life

INTO JAPANESE

私 didn't 私 ' d の大義名分より多くの痛み私生活の面で失敗の無限のシリーズで

BACK INTO ENGLISH

I didn ' t I ' failed infinite series in terms of life d cause more pain

INTO JAPANESE

私 didn 't 私' 生活 d 面で失敗した無限級数より痛みを引き起こす

BACK INTO ENGLISH

I cause the pain from an infinite series fails in didn 't I' d

INTO JAPANESE

私に痛みを引き起こす無限級数失敗から didn 't 私' d

BACK INTO ENGLISH

Didn 't I' d from infinite series expansion failure cause me pain

INTO JAPANESE

Didn 't 私' d 無限級数展開失敗からは私に痛みを引き起こす

BACK INTO ENGLISH

Didn 't I' d infinite series expansion failure cause me pain

INTO JAPANESE

Didn 't 私' d の無限シリーズ拡張障害は私に痛みを引き起こす

BACK INTO ENGLISH

Didn 't I' d infinite series extended obstacles cause pain to me

INTO JAPANESE

Didn 't 私' d の無限シリーズ拡張障害私に痛みを引き起こす

BACK INTO ENGLISH

Didn 't I' d infinite series extended obstacle cause pain to me

INTO JAPANESE

私は無限のシリーズを私に障害の原因の痛みを拡張しませんでした

BACK INTO ENGLISH

I did not extend the pain of cause of disorder to the infinite series to me

INTO JAPANESE

私は無秩序の原因の痛みを私に無限のシリーズにまで広げなかった

BACK INTO ENGLISH

I did not spread the pain of the cause of the disorder to the infinite series to me

INTO JAPANESE

私は無秩序の原因の痛みを私に無限のシリーズに広げなかった

BACK INTO ENGLISH

I did not spread the pain of the cause of the disorder into an infinite series to me

INTO JAPANESE

私は無秩序の原因の痛みを私に無限のシリーズに広げなかった

BACK INTO ENGLISH

I did not spread the pain of the cause of the disorder into an infinite series to me