YOU SAID:

I wish I were you, yet then I would wish I were myself

INTO JAPANESE

私はあなたのことを望むが、それから私は自分自身であったかっただろう

BACK INTO ENGLISH

I hope for you, then I would have wanted to be myself

INTO JAPANESE

私はあなたのために願っています、そして私は自分自身になりたかったでしょう

BACK INTO ENGLISH

I hope for you, and I would have wanted to be myself

INTO JAPANESE

私はあなたに願っています。私は自分自身になりたかったでしょう

BACK INTO ENGLISH

I hope to you. I would have wanted to be myself

INTO JAPANESE

私はあなたに願っています。私は自分自身になりたかっただろう