YOU SAID:

I wish I was on yonder hill 'Tis there I'd sit and cry my fill Until every tear would turn a mill I'll sell my rod, I'll sell my reel I'll sell my only spinning wheel To buy my love a sword of steel

INTO JAPANESE

あそこの丘にいたらよかったのに そこに座って思う存分泣いていただろう すべての涙が水車を変えるまで 私は竿も売る、リールも売る 私の唯一の糸車も売る 私の愛を買うために鋼の剣

BACK INTO ENGLISH

I wish I was on that hill over there I would have sat there and cried all my heart Till all the tears turn the mill sword

INTO JAPANESE

あそこの丘の上にいたらよかったのに そこに座って心いっぱい泣いていただろう すべての涙が水車の剣を変えるまで

BACK INTO ENGLISH

I wish I was over there on the hill I would have sat there crying my heart out Till every tear changed the blade of the mill

INTO JAPANESE

あそこの丘の上にいたらよかったのに そこに座って心から泣いていただろう 涙一つ一つが水車小屋の刃を変えるまで

BACK INTO ENGLISH

I wish I was on that hill over there I would have sat there crying my heart out Till each tear changed the blade of the mill

INTO JAPANESE

あそこの丘にいたらよかったのに そこに座って心から泣いていただろう 涙が水車小屋の刃を変えるまで

BACK INTO ENGLISH

I wish I was on that hill over there I would have sat there crying my heart out Till my tears changed the blades of the mill

INTO JAPANESE

あそこの丘にいたらよかったのに そこに座って心から泣いていただろう 涙が水車小屋の刃を変えるまで

BACK INTO ENGLISH

I wish I was on that hill over there I would have sat there crying my heart out Till my tears changed the blades of the mill