YOU SAID:

I wish I could tell you I missed you in a way that made your heart ache the same as mine.

INTO JAPANESE

あなたが私と同じように心を痛めた方法であなたがいなくて寂しかったと言えたらいいのにと思います.

BACK INTO ENGLISH

I wish I could say I missed you in the same way that you broke my heart.

INTO JAPANESE

あなたが私の心を傷つけたのと同じように、私はあなたがいなくて寂しいと言えたらいいのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

I wish I could say I miss you as much as you broke my heart.

INTO JAPANESE

あなたが私の心を壊したのと同じくらいあなたがいなくて寂しいと言えたらいいのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

I wish I could say I miss you as much as you broke my heart.