YOU SAID:

I will shred you into so many pieces you will become unrecognisable

INTO JAPANESE

私はあなたが認識できなくなるほど多くの作品にあなたを細断します

BACK INTO ENGLISH

I will shred you into so many pieces that you will not be able to recognize

INTO JAPANESE

私はあなたが認識することができないほど多くの部分にあなたを細断します

BACK INTO ENGLISH

I shred you into so many parts that you can't recognize

INTO JAPANESE

私はあなたが認識できないほど多くの部分にあなたを細断した

BACK INTO ENGLISH

I shredded you into so many parts that you can't recognize

INTO JAPANESE

私はあなたが認識できないほど多くの部分にあなたを細断しました

BACK INTO ENGLISH

I shredded you into so many parts that you can't recognize