YOU SAID:

I will show you something different from either Your shadow at morning striding behind you Or your shadow at evening rising to meet you; I will show you fear in a handful of dust

INTO JAPANESE

朝にあなたの後ろを歩くあなたの影や、夕方にあなたを迎えるあなたの影とは違う何かをあなたに見せましょう。一握りの塵の中にある恐怖を見せましょう。

BACK INTO ENGLISH

Let me show you something other than your shadow that walks behind you in the morning, or greets you at dusk. Let me show you the terror that lies in a handful of dust.

INTO JAPANESE

朝にあなたの後ろを歩く影や夕暮れにあなたに挨拶する影以外の何かを見せましょう。一握りの塵に潜む恐怖を見せましょう。

BACK INTO ENGLISH

Let them see something other than the shadows that walk behind you in the morning or greet you at dusk. Let them see the terror that lurks in a handful of dust.

INTO JAPANESE

朝にあなたの後ろを歩く影や夕暮れにあなたに挨拶する影以外のものを彼らに見せてください。一握りの塵の中に潜む恐怖を見せてください。

BACK INTO ENGLISH

Show them something other than the shadow that walks behind you in the morning or greets you at dusk. Show them the terror that lurks in a handful of dust.

INTO JAPANESE

朝にあなたの後ろを歩く影や夕暮れにあなたに挨拶する影以外のものを彼らに見せてください。一握りのほこりに潜む恐怖を見せてください。

BACK INTO ENGLISH

Show them something other than the shadow that walks behind you in the morning or greets you at dusk. Show them the terror that lurks in a handful of dust.