YOU SAID:

i will not be the person you settle for just because you cannot have her.

INTO JAPANESE

私はあなたが彼女を持てないからといってあなたが満足するような人にはなりません。

BACK INTO ENGLISH

I'm not going to be the person you're happy with just because you can't have a girlfriend.

INTO JAPANESE

彼女ができないからといって、私はあなたが満足できる相手になるつもりはありません。

BACK INTO ENGLISH

Just because I can't have a girlfriend doesn't mean I'm going to be the one you can be satisfied with.

INTO JAPANESE

彼女ができないからといって、あなたが満足できる相手になれるわけではありません。

BACK INTO ENGLISH

Just because she can't do it doesn't mean she can't be the one you're happy with.

INTO JAPANESE

彼女がそれができないからといって、彼女があなたを満足させることができないという意味ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Just because she can't do it doesn't mean she can't satisfy you.

INTO JAPANESE

彼女がそれができないからといって、彼女があなたを満足させることができないというわけではありません。

BACK INTO ENGLISH

Just because she can't do it doesn't mean she can't satisfy you.