YOU SAID:

I will mark your body, and I will also mark your very being; I will ingrain that desire into you, a far more permanent mark than any strike or cut.

INTO JAPANESE

私はあなたの体をマークし、あなたの存在そのものもマークします。ストライクやカットよりもはるかに永続的なマーク、あなたにその欲求を染み込ませます。

BACK INTO ENGLISH

I will mark your body and mark your very existence. A mark that is much more permanent than strikes and cuts, and imbues you with that desire.

INTO JAPANESE

私はあなたの体をマークし、あなたの存在そのものをマークします。ストライクやカットよりもずっと永続的なマークであり、その欲求をあなたに吹き込みます。

BACK INTO ENGLISH

I will mark your body and mark your very existence. It is a much more permanent mark than strikes and cuts, and it will inspire you.

INTO JAPANESE

私はあなたの体をマークし、あなたの存在そのものをマークします。それはストライクやカットよりもはるかに永続的なマークであり、あなたを刺激します。

BACK INTO ENGLISH

I will mark your body and mark your very existence. It is a much more permanent mark than a strike or cut and will inspire you.

INTO JAPANESE

私はあなたの体をマークし、あなたの存在そのものをマークします。ストライクやカットよりもずっと永続的なマークであり、あなたを刺激します。

BACK INTO ENGLISH

I will mark your body and mark your very existence. It is a much more permanent mark than a strike or cut and will inspire you.