YOU SAID:

I went up and down and to the left and up again and the to the left even more and then I did it all again

INTO JAPANESE

私は上下にそして左にそして再び上にそしてさらに左に行きそしてそれから私はそれをすべてやり直した

BACK INTO ENGLISH

I went up and down and left and then up and then further left and then I did it all over again

INTO JAPANESE

上下左右に行ってから上下に、さらに左に行って、もう一度やり直しました

BACK INTO ENGLISH

Go up, down, left and right, then up and down, then left, and try again

INTO JAPANESE

上、下、左、右、次に上と下、次に左に移動して、再試行します

BACK INTO ENGLISH

Move up, down, left, right, then up and down, then left, and try again

INTO JAPANESE

上、下、左、右、次に上下、次に左に移動して、再試行します

BACK INTO ENGLISH

Move up, down, left, right, then up and down, then left and try again

INTO JAPANESE

上、下、左、右、次に上下、次に左に移動して、再試行します

BACK INTO ENGLISH

Move up, down, left, right, then up and down, then left and try again