YOU SAID:

I went on a cruise to escape work and then came home, realizing that it was much more fun to not be at work even though I missed the kitties, but, oh, how I wish I was still on vacation.

INTO JAPANESE

私は子猫を逃したにもかかわらず職場にいないことがはるかに楽しいことに気づいて仕事から逃げるためにクルーズに行き、そして家に帰った、しかし、ああ、私がまだ休暇中だったことをどのように望むか。

BACK INTO ENGLISH

I realized that it was much more fun not to be at work even though I missed the kitten and went on a cruise to escape from work and then came home, but, oh, I was still on vacation How do you want it?

INTO JAPANESE

子猫を逃して出勤して帰宅しても帰宅しても仕事に行かないほうがずっと楽しいことに気付きましたが、まだ休暇中だったのですがどうですか。

BACK INTO ENGLISH

I realized that it would be much more fun to go to work when I missed a kitten and go home, but it would be fun if I did not go to work, but how was it going on vacation?

INTO JAPANESE

私は子猫を逃したときに仕事に行くと家に帰るのがはるかに楽しいだろうことに気づいたが、私が仕事に行かなければそれは楽しいだろうが、それはどのように休暇に行きましたか？

BACK INTO ENGLISH

I realized that going out to work and going home would be much more fun when I missed a kitten, but it would be fun if I didn't go to work, but how did it go on vacation ?

INTO JAPANESE

私は子猫を逃したとき仕事に出かけると家に帰ることがはるかに楽しいだろうと気づいたが、仕事に行かなかったならそれは楽しいだろうが、それはどのように休暇に行きましたか？

BACK INTO ENGLISH

I realized that going out to work when I missed a kitten would be much more fun going home, but it would be fun if I did not go to work, but how did it go on vacation?

INTO JAPANESE

私は子猫を逃したとき仕事に出かけることは家に帰ることがもっと楽しくなるだろうことに気づきました、しかし私が仕事に行かなかったならばそれは楽しくなるでしょう、しかしそれはどのように休暇に行きましたか？

BACK INTO ENGLISH

I realized that going out to work would be more fun going home when I missed the kitten, but it would be fun if I didn't go to work, but how was it on vacation Did you go to?

INTO JAPANESE

私は子猫を逃したとき仕事に出かけることは家に帰ることがもっと楽しくなることに気づきました、しかし私が仕事に行かなかったならばそれは楽しくなるでしょう、しかしそれは休暇中どのように行きましたか？

BACK INTO ENGLISH

I realized that going out to work would be more fun going home when I missed the kitten, but it would be fun if I didn't go to work, but how it went on vacation Or just below?

INTO JAPANESE

私は子猫を逃したとき仕事に出かけることは家に帰ることがもっと楽しくなることに気づきました、しかし私が仕事に行かなかったならばそれは楽しくなるでしょう、しかしそれはどのように休暇に行きました？

BACK INTO ENGLISH

I realized that going out to work would be more fun going home when I missed the kitten, but it would be fun if I didn't go to work, but how it went on vacation Did you do?

INTO JAPANESE

私は子猫を逃したとき仕事に出かけることは家に帰ることがもっと楽しくなることに気づきました、しかし私が仕事に行かなかったならばそれは楽しくなるでしょう、しかしそれはどのように休暇に行きましたか？

BACK INTO ENGLISH

I realized that going out to work would be more fun going home when I missed the kitten, but it would be fun if I didn't go to work, but how it went on vacation Or just below?

INTO JAPANESE

私は子猫を逃したとき仕事に出かけることは家に帰ることがもっと楽しくなることに気づきました、しかし私が仕事に行かなかったならばそれは楽しくなるでしょう、しかしそれはどのように休暇に行きました？

BACK INTO ENGLISH

I realized that going out to work would be more fun going home when I missed the kitten, but it would be fun if I didn't go to work, but how it went on vacation Did you do?

INTO JAPANESE

私は子猫を逃したとき仕事に出かけることは家に帰ることがもっと楽しくなることに気づきました、しかし私が仕事に行かなかったならばそれは楽しくなるでしょう、しかしそれはどのように休暇に行きましたか？