YOU SAID:

I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life

INTO JAPANESE

私は尽きることのない人生の多様性に魅了され反発しました

BACK INTO ENGLISH

I was fascinated and repelled by the endless variety of life

INTO JAPANESE

無限の多様性に魅了され反発した

BACK INTO ENGLISH

Fascinated by infinite variety and repulsed

INTO JAPANESE

無限の多様性に魅了され、反発

BACK INTO ENGLISH

Fascinated by infinite variety, repulsion

INTO JAPANESE

無限の多様性、反発力に魅せられて

BACK INTO ENGLISH

Fascinated by infinite variety and repulsion

INTO JAPANESE

無限の多様性と反発力に魅せられて

BACK INTO ENGLISH

Fascinated by infinite variety and repulsion