YOU SAID:

I was trying to make a pun about escaping quicksand but I'm stuck.

INTO JAPANESE

流砂のエスケープをしゃれを作るしようとしていたが、私は立ち往生。

BACK INTO ENGLISH

Make a pun to escape the quicksand had been trying, but I am stuck.

INTO JAPANESE

おしゃれ泥沼脱出を試みていた、しかし、私はこだわっています。

BACK INTO ENGLISH

I was trying to escape the fashionable mud, but I am stuck.

INTO JAPANESE

おしゃれな泥から逃げようとしていましたが、動けなくなりました。

BACK INTO ENGLISH

I was trying to escape from fashionable mud, but I could not move.

INTO JAPANESE

私は流行の泥から逃げようとしていましたが、私は動けませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't have been my escape from the mud of the epidemic.

INTO JAPANESE

私は流行の泥からの脱出ではなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I would not have escaped from the trendy mud.

INTO JAPANESE

私は流行の泥から脱出しなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I would not have escaped from the trendy mud.