YOU SAID:

I was saying something, and then I fricked up somehow

INTO JAPANESE

私は何かを言っていて、それから何とかとげとげた

BACK INTO ENGLISH

I was saying something and then somehow prickly

INTO JAPANESE

私は何かを言っていて、それからどういうわけかとげしい

BACK INTO ENGLISH

I'm saying something, and then somehow I get a bit of a jerk

INTO JAPANESE

私は何かを言っている、そしてどういうわけか私は少しぎくしゃくする

BACK INTO ENGLISH

I'm saying something, and somehow I'm a little jerky

INTO JAPANESE

私は何かを言っている、とどういうわけか私は少しぎくしゃくしている

BACK INTO ENGLISH

I'm saying something, and somehow I'm a little jerky