YOU SAID:

I was riding shotgun with my hair undone

INTO JAPANESE

髪をほどいてショットガンに乗ってた

BACK INTO ENGLISH

I was riding shotgun with my hair loose.

INTO JAPANESE

髪をゆるめてショットガンに乗っていました。

BACK INTO ENGLISH

I was riding shotgun with my hair loose.