YOU SAID:

I was rather thinking about the little details that made it feel a lot more like a story: the bento B-roll, scanning your phone at the gate, pondering about the taxi, and then you nodding in the taxi like "yup, I took a taxi", etc.

INTO JAPANESE

私はむしろ、それをもっと物語らしく感じさせる小さな詳細について考えていました。例えば、弁当のBロール、ゲートで携帯電話をスキャンすること、タクシーについて考えること、そしてタクシーの中で「うん、タクシーに乗ったよ」と頷くことなどです。

BACK INTO ENGLISH

I was thinking instead of the little details that made it feel more story-like: the B-roll of the bento, the scanning of the phone at the gate, the thought of the taxi and the nod in the taxi saying, "Yep, I got in a taxi."

INTO JAPANESE

私は、弁当のBロール、ゲートでの携帯電話のスキャン、タクシーのことを考え、タクシーの中で「はい、タクシーに乗りました」と頷くシーンなど、ストーリー性を高める細かいディテールについて考えていました。

BACK INTO ENGLISH

I was thinking about the little details that add to the story, like the B-roll of the lunchbox, the scanning of the phone at the gate, thinking about the taxi and then nodding in the taxi and saying, "Yes, I'm in a taxi."

INTO JAPANESE

私は、ランチボックスのBロール、ゲートでの携帯電話のスキャン、タクシーのことを考え、タクシーの中でうなずいて「はい、タクシーに乗っています」と言うことなど、ストーリーに彩りを添える小さな詳細について考えていました。

BACK INTO ENGLISH

I was thinking about the little details that add color to the story: the B-roll of the lunchbox, the scanning of my phone at the gate, thinking about the taxi and nodding in the cab to say, "Yes, I'm in a cab."

INTO JAPANESE

私は、物語に彩りを添える小さな詳細について考えていました。ランチボックスのBロール、ゲートでの携帯電話のスキャン、タクシーのことを考え、タクシーの中で「はい、タクシーに乗っています」と頷くことなどです。

BACK INTO ENGLISH

I was thinking about the little details that add color to the story: the B-roll of the lunchbox, the scanning of my phone at the gate, thinking about the taxi and nodding in the cab, "Yes, I'm in a taxi."

INTO JAPANESE

私は、物語に彩りを添える小さな詳細について考えていました。弁当のBロール、ゲートでの携帯電話のスキャン、タクシーのことを考え、タクシーの中で「はい、タクシーに乗っています」と頷くことなどです。

BACK INTO ENGLISH

I was thinking about the little details that add color to the story: the B-roll of the lunchbox, the scanning of my phone at the gate, thinking about the taxi and nodding in the cab, "Yes, I'm in a taxi."