YOU SAID:

I was once content thinking I was simply afraid of fighting, of danger... But now, I know better.

INTO JAPANESE

考えていた戦いの危険の単に恐れてコンテンツではかつて.しかし、今、私はよく知っています。

BACK INTO ENGLISH

The danger of war was simply afraid content once... but now I know better.

INTO JAPANESE

... 戦争の危険は単に恐れてコンテンツを一度にだったが、今私はよく知っています。

BACK INTO ENGLISH

... The danger of war was simply afraid content once was, but now I well know.

INTO JAPANESE

...戦争の危険は、コンテンツは一度あったが、今私はよく知っている単に恐れていた。

BACK INTO ENGLISH

... Danger of war were once content, but now I know better was simply afraid.

INTO JAPANESE

...戦争の危険はコンテンツ、以前でしたが、今は知っているより単に恐れていた。

BACK INTO ENGLISH

... Danger of war was in the previous content, but now I know more than just feared.

INTO JAPANESE

...戦争の危険は、前のコンテンツが、今以上の恐れを知っています。

BACK INTO ENGLISH

... Danger of war has now know more afraid before content.

INTO JAPANESE

...戦争の危険は今より怖い内容の前に知っています。

BACK INTO ENGLISH

... Danger of war know scary content prior to now.

INTO JAPANESE

...戦争の危険は、今の前に怖い内容を知っています。

BACK INTO ENGLISH

... Risk of war is scary right now before you know what.

INTO JAPANESE

...戦争の危険は今あなたが知っている前に怖いです。

BACK INTO ENGLISH

... Before now that you know the danger of war.

INTO JAPANESE

...前に戦争の危険を知っているので。

BACK INTO ENGLISH

... Before knowing the danger of war.

INTO JAPANESE

...前に戦争の危険を知っています。

BACK INTO ENGLISH

... Know the dangers of war ago.

INTO JAPANESE

...前の戦争の危険性を知っています。

BACK INTO ENGLISH

... Know the dangers of the last war.

INTO JAPANESE

...最後の戦争の危険性を知っています。

BACK INTO ENGLISH

... Aware of the dangers of the last war.

INTO JAPANESE

...最後の戦争の危険性を注意してください。

BACK INTO ENGLISH

... Note that the dangers of the last war.

INTO JAPANESE

...注意してください最後の戦争の危険性。

BACK INTO ENGLISH

... Please be aware of the dangers of the last war.

INTO JAPANESE

...最後の戦争の危険性を認識してください。

BACK INTO ENGLISH

... Aware of the dangers of the last war.

INTO JAPANESE

...最後の戦争の危険性を注意してください。

BACK INTO ENGLISH

... Note that the dangers of the last war.

INTO JAPANESE

...注意してください最後の戦争の危険性。

BACK INTO ENGLISH

... Please be aware of the dangers of the last war.

INTO JAPANESE

...最後の戦争の危険性を認識してください。

BACK INTO ENGLISH

... Aware of the dangers of the last war.

INTO JAPANESE

...最後の戦争の危険性を注意してください。

BACK INTO ENGLISH

... beware of the danger of the last war.

INTO JAPANESE

...最後の戦争の危険性に注意してください。