YOU SAID:

I was just a lonely girl lookin' for a little fun Though without a friend in the world I was forced to find a new one.

INTO JAPANESE

私はちょっとした楽しみを探している孤独な女の子でした。世界に友達がいなかったのに、新しい友達を探すことを余儀なくされました。

BACK INTO ENGLISH

I was a lonely girl looking for a little fun. I didn't have any friends in the world, but I was forced to look for new ones.

INTO JAPANESE

私はちょっとした楽しみを探している孤独な女の子でした。世界には友達がいませんでしたが、新しい友達を探すことを余儀なくされました。

BACK INTO ENGLISH

I was a lonely girl looking for a little fun. I had no friends in the world, but I was forced to look for new ones.

INTO JAPANESE

私は少し楽しみを探している孤独な女の子でした。私には世界に友達はいなかったが、新しい友達を探さざるを得なかった。

BACK INTO ENGLISH

I was a lonely girl looking for a little fun. I had no friends in the world, but I had to find new ones.

INTO JAPANESE

私は少し楽しみを探している孤独な女の子でした。私には世界に友達はいなかったが、新しい友達を見つけなければならなかった。

BACK INTO ENGLISH

I was a lonely girl looking for a little fun. I didn't have any friends in the world, but I had to find new ones.

INTO JAPANESE

私は少し楽しみを探している孤独な女の子でした。私には世界に友達はいませんでしたが、新しい友達を見つけなければなりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I was a lonely girl looking for a little fun. I didn't have any friends in the world, but I had to find new ones.