YOU SAID:

I was flattered that she wanted to speak to me, because of all the older girls I admired her the most - Nick Carroway

INTO JAPANESE

私は彼女が私に彼女を最も称賛したすべての年上の女の子のために私に話したがっていたことをうれしく思った

BACK INTO ENGLISH

I was glad that she wanted to tell me for all the older girls that praised her most for me

INTO JAPANESE

彼女が私のために最も賞賛したすべての年上の女の子のために私に言いたいと思ったことは私が嬉しかったです

BACK INTO ENGLISH

I was glad that he wanted to tell me for all the older girls she best praised for me

INTO JAPANESE

彼が私に最も賞賛した年上の女の子全員のために私に言いたいと思ったことは私がうれしい

BACK INTO ENGLISH

I am happy that he wanted to tell me for all the older girls he praised me most.

INTO JAPANESE

彼が私を最も賞賛したすべての年上の女の子のために私に言いたかったことがうれしいです。

BACK INTO ENGLISH

I am happy that I wanted to tell you for all the older girls he praised me most.

INTO JAPANESE

彼が私を最も賞賛したすべての年上の女の子のためにあなたに話したいと思ったことは私は嬉しいです。

BACK INTO ENGLISH

I am glad that he wanted to speak to you for all the older girls who praised me most.

INTO JAPANESE

私が最も賞賛されたすべての年上の女の子のために彼があなたに話をしたかったことがうれしいです。

BACK INTO ENGLISH

I am glad that he wanted to talk to you for all the older girls I was most admired.

INTO JAPANESE

私が最も尊敬されていたすべての年上の女の子のために彼があなたに話をしたかったことがうれしいです。

BACK INTO ENGLISH

I am glad that he wanted to talk to you for all the older girls I was most respected.

INTO JAPANESE

私が最も尊敬されていたすべての年上の女の子のために彼があなたに話をしたかったことがうれしいです。

BACK INTO ENGLISH

I am glad that he wanted to talk to you for all the older girls I was most respected.