YOU SAID:

I was feeling done in, couldn't win, I'd only ever kissed before I thought theres no use getting, into heavy petting, It only leads to trouble and, seat wetting,

INTO JAPANESE

私はもうだめだと感じていた、勝てなかった、今までキスしかしたことがなかった、激しいペッティングをしても無駄だと思った、それはトラブルと、シートの濡れにつながるだけだ、

BACK INTO ENGLISH

I felt like I was done for, I couldn't win, I had only ever kissed her, I thought there was no point in trying to pet her so hard, it would only lead to trouble and wet sheets.

INTO JAPANESE

私はもう終わりだ、勝てない、彼女にキスしただけ、彼女をそんなに激しく撫でようとしても無駄だ、トラブルと濡れたシーツにつながるだけだ、と思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought it was all over, I couldn't win, I'd only kissed her, there was no point in trying to fondle her so hard, it would only lead to trouble and wet sheets.

INTO JAPANESE

もうすべて終わった、私には勝てない、彼女にキスしただけだ、彼女をそんなに激しく愛撫しても意味がない、それはトラブルと濡れたシーツにつながるだけだ、と思った。

BACK INTO ENGLISH

It's all over now, I can't win, I just kissed her, there's no point in caressing her so hard, it will only lead to trouble and wet sheets, I thought.

INTO JAPANESE

もうすべて終わった、私は勝てない、私はただ彼女にキスをしただけ、彼女をそんなに激しく愛撫しても意味がない、それはトラブルと濡れたシーツにつながるだけだ、と私は思った。

BACK INTO ENGLISH

It's all over now, I can't win, I just kissed her, there's no point in caressing her so hard, it will only lead to trouble and wet sheets, I thought.