YOU SAID:

i was but a drop of rain in a pond of water

INTO JAPANESE

私は池の中の雨の一滴にすぎなかった

BACK INTO ENGLISH

I was just a drop of rain in a pond

INTO JAPANESE

私は池に落ちた一滴の雨に過ぎなかった

BACK INTO ENGLISH

I was just a drop of rain falling into a pond

INTO JAPANESE

私は池に落ちた一滴の雨だった

BACK INTO ENGLISH

I was a drop of rain falling into a pond

INTO JAPANESE

私は池に落ちた一滴の雨だった

BACK INTO ENGLISH

I was a drop of rain falling into a pond