YOU SAID:

I was an adventurer like you once, until I took an arrow to the knee

INTO JAPANESE

膝に矢を取ったまで、私は一度、あなたのような冒険家だった

BACK INTO ENGLISH

Arrow took a knee, I once like you was an adventurer

INTO JAPANESE

矢印が膝を取り、一度あなたのような私は冒険家

BACK INTO ENGLISH

Arrow took a knee, once just like you I am an adventurer

INTO JAPANESE

矢印が膝を取り、同じように、かつて私は冒険家

BACK INTO ENGLISH

Arrow took a knee, just as once I'm an adventurer

INTO JAPANESE

かつて私は冒険家同様に矢印が膝を取った

BACK INTO ENGLISH

Once I took knees arrow to adventurers as well as

INTO JAPANESE

冒険する膝の矢印を取った後と同様

BACK INTO ENGLISH

And after taking a knee to the arrow as well

INTO JAPANESE

矢印を同様に膝を受けた後、

BACK INTO ENGLISH

After receiving knee similar to arrow

INTO JAPANESE

矢印のように膝を受け取った後

BACK INTO ENGLISH

After receiving a knee to

INTO JAPANESE

膝を受け取った後

BACK INTO ENGLISH

After receiving a knee

INTO JAPANESE

膝を受け取った後

BACK INTO ENGLISH

After receiving a knee