YOU SAID:

I was afraid that you'd be afraid if I told you that I was afraid of intimacy. If you don't have a problem with my problem maybe the problem's simply codependency

INTO JAPANESE

私が親密さを恐れているとあなたに言ったら、あなたは恐れるだろうと私は恐れていました。私の問題に問題がなければ、おそらく問題は単に共依存関係です

BACK INTO ENGLISH

If I told you I was afraid of intimacy, I was afraid that you would be afraid. If my problem is okay, then maybe the problem is just co-dependency

INTO JAPANESE

私が親密さを恐れているとあなたに言ったら、私はあなたが恐れているのではないかと恐れていました。私の問題が大丈夫なら、多分問題はただの共依存です

BACK INTO ENGLISH

When I told you I was afraid of intimacy, I was afraid that you were afraid. If my problem is okay, maybe the problem is just co-dependence

INTO JAPANESE

私が親密さを恐れているとあなたに言ったとき、私はあなたが恐れていたのを恐れていました。私の問題が大丈夫なら、多分問題はただの相互依存です

BACK INTO ENGLISH

When I told you I was afraid of intimacy, I was afraid of what you were afraid of. If my problem is okay, maybe the problem is just interdependence

INTO JAPANESE

私が親密さを恐れているとあなたに言ったとき、私はあなたが恐れていたものを恐れていました。私の問題が大丈夫なら、多分問題はただの相互依存です

BACK INTO ENGLISH

When I told you I was afraid of intimacy, I was afraid of what you were afraid of. If my problem is okay, maybe the problem is just interdependence