YOU SAID:

I was afraid that you'd be afraid if I told you that I was afraid of intimacy

INTO JAPANESE

親密さが怖かったことを言った場合、私は恐れていること恐れていた

BACK INTO ENGLISH

If you said scared of intimacy that I was afraid afraid

INTO JAPANESE

場合は私が恐れていたことの親密さの怖い怖い

BACK INTO ENGLISH

If you afraid of intimacy that I was afraid of scary

INTO JAPANESE

場合を恐れて親密さ怖いが怖かった

BACK INTO ENGLISH

Afraid of you afraid of intimacy is scary

INTO JAPANESE

あなたを恐れて親密さを恐れては怖い

BACK INTO ENGLISH

Your fear, fear of intimacy is scary

INTO JAPANESE

あなたの恐怖、親密さの恐怖が怖い

BACK INTO ENGLISH

Afraid of your fear, fear of intimacy

INTO JAPANESE

あなたの不安、親密の恐れの恐れ

BACK INTO ENGLISH

Fear of intimacy, fear of you

INTO JAPANESE

親密さ、あなたの恐怖の恐怖

BACK INTO ENGLISH

Fear of intimacy, you fear

INTO JAPANESE

親密さは、恐怖の恐怖します。

BACK INTO ENGLISH

Intimacy, fear of fear.

INTO JAPANESE

親密さ、恐怖の恐怖。

BACK INTO ENGLISH

Fear of intimacy, fear.

INTO JAPANESE

親密さ、恐怖の恐怖。

BACK INTO ENGLISH

Fear of intimacy, fear.