YOU SAID:

I was a kid, minding my business but not minding my surroundings.

INTO JAPANESE

私は子供だったので、自分の仕事には気を配っていましたが、周囲のことは気にしていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

As a child, I cared about my own business, but not those around me.

INTO JAPANESE

子供の頃、私は自分のことは気にかけていましたが、周りの人のことは気にしていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

When I was a kid, I cared about myself, but I didn't care about other people.

INTO JAPANESE

子供の頃は自分のことは大事にしていたけど、他人のことはあまり気にしていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

When I was a child, I took care of myself, but I didn't really care about others.

INTO JAPANESE

子供の頃、私は自分のことは大事にしていましたが、他人のことはあまり気にしていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

When I was a kid, I cared about myself, but I didn't really care about other people.

INTO JAPANESE

子供の頃は自分のことは大事にしていたけど、他人のことはあまり気にしていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

When I was a child, I took care of myself, but I didn't really care about others.

INTO JAPANESE

子供の頃、私は自分のことは大事にしていましたが、他人のことはあまり気にしていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

When I was a kid, I cared about myself, but I didn't really care about other people.