YOU SAID:

I wanted to make something really computer-ish, but, well...

INTO JAPANESE

私は本当に computer-ish、しかし、よく、何かを作りたかった.

BACK INTO ENGLISH

I really computer-ish, but well, I wanted to make something.

INTO JAPANESE

私は本当に computer-ish が、まあ、私は何かを作りたかった。

BACK INTO ENGLISH

I really computer-ish is well, I do something wanted to make.

INTO JAPANESE

私は本当に computer-ish はよく、私は何かを作りたかった。

BACK INTO ENGLISH

I really computer-ish well, I wanted to do something.

INTO JAPANESE

私は本当に computer-ish まあ、私は何かしたかった。

BACK INTO ENGLISH

I really computer-ish well, something I wanted.

INTO JAPANESE

私は本当に computer-ish によく、何かと思った。

BACK INTO ENGLISH

I was really into computer-ish well, thought something.

INTO JAPANESE

私は本当に computer-ish ウェルにかと思った。

BACK INTO ENGLISH

I was really into computer-ish well I thought.

INTO JAPANESE

私は本当に私が考え抜か computer-ish に。

BACK INTO ENGLISH

I really I thought out or computer-ish.

INTO JAPANESE

私本当に computer-ish かと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought I really computer-ish?.

INTO JAPANESE

私は本当に computer-ish と思ったか。

BACK INTO ENGLISH

I really thought Computar-ish.

INTO JAPANESE

本当にさせたっぽいと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought it really was like.

INTO JAPANESE

私は本当に好きだったと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought I really liked.

INTO JAPANESE

私は本当に好きだったと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought I really liked.