YOU SAID:

I want to stage a revolution that creates a sense of strong jelousy and nostalgia in all those present. Gift them with many different colors of love and heat and hearts, plucked fresh from the heaving bosom of God.

INTO JAPANESE

私は、存在するすべての人に強い嫉妬と郷愁の感覚を生み出す革命を上演したいと思います。神の盛り上がった胸から新たに摘み取られた、さまざまな色の愛と熱と心を彼らに贈りましょう。

BACK INTO ENGLISH

I want to stage a revolution that creates a strong sense of jealousy and nostalgia in everyone present. Gift them love, enthusiasm and hearts of different colors, freshly plucked from God's heaving bosom.

INTO JAPANESE

私は、出席者全員に強い嫉妬と郷愁の感覚を生み出す革命を上演したいと思っています。神の盛り上がった胸から摘み取られた、さまざまな色の愛、熱意、心を彼らに贈りましょう。

BACK INTO ENGLISH

I want to stage a revolution that creates a strong sense of jealousy and nostalgia in everyone present. Bestow them with love, enthusiasm and hearts of different colors, plucked from God's heaving bosom.

INTO JAPANESE

私は、出席者全員に強い嫉妬と郷愁の感覚を生み出す革命を上演したいと思っています。神の盛り上がる胸から引き抜かれた、さまざまな色の愛、熱意、心を彼らに授けてください。

BACK INTO ENGLISH

I want to stage a revolution that creates a strong sense of jealousy and nostalgia in everyone present. Bestow upon them love, enthusiasm and hearts of different colors, pulled out of God's heaving bosom.

INTO JAPANESE

私は、出席者全員に強い嫉妬と郷愁の感覚を生み出す革命を上演したいと思っています。神の盛り上がった胸から引き出された、さまざまな色の愛、熱意、心を彼らに授けてください。

BACK INTO ENGLISH

I want to stage a revolution that creates a strong sense of jealousy and nostalgia in everyone present. Bestow upon them love, enthusiasm and hearts of different colors, drawn from the heaving bosom of God.

INTO JAPANESE

私は、出席者全員に強い嫉妬と郷愁の感覚を生み出す革命を上演したいと思っています。神の盛り上がる懐から引き出された、さまざまな色の愛、熱意、心を彼らに授けてください。

BACK INTO ENGLISH

I want to stage a revolution that creates a strong sense of jealousy and nostalgia in everyone present. Bestow upon them love, enthusiasm and hearts of different colors, drawn from the bosom of God.

INTO JAPANESE

私は、出席者全員に強い嫉妬と郷愁の感覚を生み出す革命を上演したいと思っています。神の懐から引き出された、さまざまな色の愛、熱意、心を彼らに授けてください。

BACK INTO ENGLISH

I want to stage a revolution that creates a strong sense of jealousy and nostalgia in everyone present. Endow them with love, enthusiasm and hearts of different colors, drawn from the bosom of God.

INTO JAPANESE

私は、出席者全員に強い嫉妬と郷愁の感覚を生み出す革命を上演したいと思っています。神の懐から引き出された、さまざまな色の愛、熱意、心を彼らに与えてください。

BACK INTO ENGLISH

I want to stage a revolution that creates a strong sense of jealousy and nostalgia in everyone present. Give them love, enthusiasm and hearts of different colors, drawn from the bosom of God.

INTO JAPANESE

私は、出席者全員に強い嫉妬と郷愁の感覚を生み出す革命を上演したいと思っています。神の懐から引き出された、さまざまな色の愛、熱意、心を彼らに与えてください。

BACK INTO ENGLISH

I want to stage a revolution that creates a strong sense of jealousy and nostalgia in everyone present. Give them love, enthusiasm and hearts of different colors, drawn from the bosom of God.