YOU SAID:

I want to go home. I want to go home. I don't want to go in the trenches no more, where whizz-bangs and shrapnel, they whistle and roar. Take me back over the sea, where the alley men can't get at me. Oh my! I don't want to die! I want to go home.

INTO JAPANESE

家に帰りたい。 家に帰りたい。 もう塹壕には行きたくない、 ホイッスルと榴散弾が鳴り響くところ。 私を海に連れ戻して、 路地の男たちが私に近づくことができないところ。 オーマイ！死にたくない！ 家に帰りたい。

BACK INTO ENGLISH

I want to go home. I want to go home. I don't want to go to the trench anymore, Where the whistle and shrapnel ring. Bring me back to the sea Where the men in the alley can't get close to me. Oh my! I do not want die! I want to go home.

INTO JAPANESE

家に帰りたい。 家に帰りたい。 もう塹壕に行きたくない、 笛と榴散弾が鳴るところ。 私を海に連れ戻して 路地の男達が私に近づくことができないところ。 オーマイ！死にたくない！ 家に帰りたい。

BACK INTO ENGLISH

I want to go home. I want to go home. I don't want to go to the trench anymore, Where the whistle and shrapnel ring. Where the men in the alley can't get close to me, taking me back to the sea. Oh my! I do not want die! I want to go home.

INTO JAPANESE

家に帰りたい。 家に帰りたい。 もう塹壕に行きたくない、 笛と榴散弾が鳴るところ。 路地の男たちが私に近づくことができず、私を海に連れ戻すところ。 オーマイ！死にたくない！ 家に帰りたい。

BACK INTO ENGLISH

I want to go home. I want to go home. I don't want to go to the trench anymore, Where the whistle and shrapnel ring. Where the men in the alley couldn't get close to me and brought me back to the sea. Oh my! I do not want die! I want to go home.

INTO JAPANESE

家に帰りたい。 家に帰りたい。 もう塹壕に行きたくない、 笛と榴散弾が鳴るところ。 路地の男たちが私に近づくことができず、私を海に連れ戻したところ。 オーマイ！死にたくない！ 家に帰りたい。

BACK INTO ENGLISH

I want to go home. I want to go home. I don't want to go to the trench anymore, Where the whistle and shrapnel ring. The men in the alley couldn't get close to me and brought me back to the sea. Oh my! I do not want die! I want to go home.

INTO JAPANESE

家に帰りたい。 家に帰りたい。 もう塹壕に行きたくない、 笛と榴散弾が鳴るところ。 路地の男達は私に近づくことができず、私を海に連れ戻しました。 オーマイ！死にたくない！ 家に帰りたい。

BACK INTO ENGLISH

I want to go home. I want to go home. I don't want to go to the trench anymore, Where the whistle and shrapnel ring. The men in the alley couldn't get close to me and brought me back to the sea. Oh my! I do not want die! I want to go home.