YOU SAID:

I want to die peacefully in my sleep, just like my grandfather, Not screaming like the passengers in his car.

INTO JAPANESE

車の乗客のように叫ぶのではなく、祖父のように安らかに眠ったまま死にたい。

BACK INTO ENGLISH

I would rather die peacefully asleep like my grandfather instead of screaming like a car passenger.

INTO JAPANESE

車の乗客のように叫ぶよりも、祖父のように安らかに眠って死にたいと思っています。

BACK INTO ENGLISH

I would rather die peacefully sleeping like my grandfather than screaming like a car passenger.

INTO JAPANESE

私は、車の乗客のように叫ぶよりも、祖父のように眠ったまま安らかに死にたいと思っています。

BACK INTO ENGLISH

I would rather die peacefully in my sleep like my grandfather than scream like a car passenger.

INTO JAPANESE

私は車の乗客のように叫ぶよりも、祖父のように安らかに眠りながら死にたいと思っています。

BACK INTO ENGLISH

I would rather die peacefully asleep like my grandfather than scream like a car passenger.

INTO JAPANESE

車の乗客のように叫ぶよりも、祖父のように安らかに眠ったまま死ぬ方がましだ。

BACK INTO ENGLISH

I would rather die peacefully asleep like my grandfather than scream like a car passenger.