YOU SAID:

I want to be like water. I want to slip through fingers, but hold up a ship.

INTO JAPANESE

私は水のようになりたいです。私は指をすり抜けたいが、船を持ち上げる。

BACK INTO ENGLISH

I want to be like water I want to slip through my fingers, but lift the ship.

INTO JAPANESE

指をすり抜けたい水のようになりたいが、船を持ち上げる。

BACK INTO ENGLISH

I want to be like water I want to slip through my fingers, but lift the boat.

INTO JAPANESE

指をすり抜けたい水のようになりたいが、ボートを持ち上げる。

BACK INTO ENGLISH

I want to be like the water I want to slip through my fingers, but lift the boat.

INTO JAPANESE

私は指をすり抜けたい水のようになりたいが、ボートを持ち上げる。

BACK INTO ENGLISH

I want to slip through my fingers and want to be like water, but lift the boat.

INTO JAPANESE

私は指をすり抜けて、水のようになりたいが、ボートを持ち上げたい。

BACK INTO ENGLISH

I want to slip through my fingers and be like water, but want to lift the boat.

INTO JAPANESE

私は指をすり抜けて水のようになりたいが、ボートを持ち上げたい。

BACK INTO ENGLISH

I want to slip through my fingers and be like water, but I want to lift the boat.

INTO JAPANESE

指をすり抜けて水のようになりたいが、ボートを持ち上げたい。

BACK INTO ENGLISH

I want to slip through my fingers and look like water, but I want to lift the boat.

INTO JAPANESE

指をすり抜けて水のように見えたいが、ボートを持ち上げたい。

BACK INTO ENGLISH

I want to slip through my fingers and look like water, but I want to lift the boat.