YOU SAID:

I walked across an empty land I knea#w the pathway like the back of my hand I felt the earth beneath my feet Sat by the river and it made me complete Oh, simple thing, where have you gone? I'm getting old, and I need something to rely on So, tell me when

INTO JAPANESE

何もない土地を歩いて 手の甲のように小道をこねる 足元の土を感じ 川のそばに座ると満たされた ああ、単純なもの、どこへ行ってしまったの？ 年を取ってきたし、頼れるものが必要なんだ だから、いつか教えて

BACK INTO ENGLISH

Walking through the empty land Kneading the path like the back of my hand Feeling the earth beneath my feet Sitting by the river filled me up Oh, where have all the simple things gone? I'm getting old and I need something to fall back on So tell me someday

INTO JAPANESE

何もない大地を歩き、手の甲のように道をこね、足元の土を感じ、川のほとりに座り、満たされる。ああ、シンプルなものはどこへ行ってしまったのだろう。年老いてきたし、頼れるものが必要なんだ。だからいつか教えて

BACK INTO ENGLISH

I walk the bare earth, I knead the road like the back of my hand, I feel the earth beneath my feet, I sit by the river and I am fulfilled. Oh, where have all the simple things gone? I'm getting old and I need something to fall back on. So tell me someday.

INTO JAPANESE

私はむき出しの大地を歩き、手の甲のように道をこね、足元の土を感じ、川のほとりに座り、満たされる。ああ、シンプルなものはどこへ行ってしまったのだろう。私は年老いてきて、頼れるものが必要なのだ。だから、いつか教えてください。

BACK INTO ENGLISH

I walk the bare earth, I knead the road like the back of my hand, I feel the earth beneath my feet, I sit by the river and am fulfilled. Oh, where have the simple things gone? I am growing old and I need something to fall back on. So please tell me someday.

INTO JAPANESE

私はむき出しの大地を歩き、手の甲のように道をこね、足元の土を感じ、川のほとりに座って満たされる。ああ、シンプルなものはどこへ行ってしまったのだろう。私は年老いてきて、頼れるものが必要なのだ。だから、いつか教えてください。

BACK INTO ENGLISH

I walk the bare earth, I knead the road like the back of my hand, I feel the soil under my feet, I sit by the river and am fulfilled. Oh, where have the simple things gone? I am getting old and I need something to fall back on. So please tell me someday.

INTO JAPANESE

私はむき出しの大地を歩き、手の甲のように道をこね、足元の土を感じ、川のほとりに座って満たされる。ああ、シンプルなものはどこへ行ってしまったのだろう。私は年老いてきて、頼れるものが必要なのだ。だから、いつか教えてください。

BACK INTO ENGLISH

I walk the bare earth, I knead the road like the back of my hand, I feel the soil under my feet, I sit by the river and am fulfilled. Oh, where have the simple things gone? I am getting old and I need something to fall back on. So please tell me someday.