YOU SAID:

i've thought long and hard about this, and it seems we're just too different for things to ever work out...

INTO JAPANESE

私はこれについて長くそして一生懸命考えてきました、そして私達は事がうまくいくにはあまりにも違いがあるようです...

BACK INTO ENGLISH

I've been thinking long and hard about this, and we seem to be too different for things to work ...

INTO JAPANESE

私はこれについて長くそして一生懸命考えてきました、そして、私たちは物事が働くためにあまりにも異なっているようです...

BACK INTO ENGLISH

I have been thinking long and hard about this, and we seem to be too different for things to work ...

INTO JAPANESE

私はこれについて長い間そして一生懸命考えてきました、そして、私たちは物事が働くためにあまりにも異なっているようです...

BACK INTO ENGLISH

I have been thinking about this for a long time and hard, and we seem to be too different for things to work ...

INTO JAPANESE

私はこれについて長い間そして一生懸命考えてきました、そして私たちは物事がうまくいくためにはあまりにも違うようです...

BACK INTO ENGLISH

I have been thinking about this for a long time and hard, and we seem too different for things to work ...

INTO JAPANESE

私はこれについて長い間そして一生懸命考えてきました、そして私達は物事を働かせるにはあまりにも違うように思えます…

BACK INTO ENGLISH

I have been thinking about this for a long time and hard, and we seem too different to make things work ...

INTO JAPANESE

私はこれについて長い間そして一生懸命考えてきました、そして私達は物事を働かせるにはあまりにも異なっているようです...

BACK INTO ENGLISH

I have been thinking about this for a long time and hard, and we seem to be too different to work things ...

INTO JAPANESE

私はこれについて長い間そして一生懸命考えてきました、そして私たちは物事を働かせるにはあまりにも違うようです...

BACK INTO ENGLISH

I have been thinking about this for a long and hard time, and we seem to be too different to make things work ...

INTO JAPANESE

私は長い間この問題について考え続けてきました。

BACK INTO ENGLISH

I have been thinking about this problem for a long time.

INTO JAPANESE

私は長い間この問題について考えてきました。

BACK INTO ENGLISH

I have been thinking about this problem for a long time.