YOU SAID:

I've seen things you people wouldn't believe... Attack ships on fire off the shoulder of Orion... I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain... Time to die

INTO JAPANESE

あなたたちが信じられないようなものを見た...オリオンの肩から燃える攻撃船...タンホイザー門の近くの暗闇でCビームが光るのを見た。それらの瞬間はすべて、雨の中の涙のように時間とともに失われる...死ぬ時だ

BACK INTO ENGLISH

I saw things you would never believe... a burning attack ship off the shoulder of Orion... I saw a C-beam flash in the darkness near the Tannhäuser Gate. All those moments are lost to time like tears in the rain... It's time to die.

INTO JAPANESE

信じられないような光景を目にしました...オリオンの肩のところで燃える攻撃艦...タンホイザー門の近くの暗闇でCビームが光るのを見ました。それらの瞬間はすべて、雨の中の涙のように時とともに失われました...死ぬ時が来ました。

BACK INTO ENGLISH

I saw incredible sights...the attack ships burning on Orion's shoulder...I saw the C-beams flashing in the darkness near the Tannhäuser Gate. All those moments are lost to time like tears in the rain...It was time to die.

INTO JAPANESE

私は信じられない光景を目にしました...オリオンの肩の上で燃える攻撃船...タンホイザー門の近くの暗闇の中でCビームが光るのを見ました。それらの瞬間はすべて、雨の中の涙のように時間とともに失われました...死ぬ時が来たのです。

BACK INTO ENGLISH

I saw incredible sights...attack ships burning on Orion's shoulders...I saw C-beams flashing in the darkness near the Tannhäuser Gate. All those moments lost to time like tears in the rain...it was time to die.

INTO JAPANESE

私は信じられない光景を目にしました...オリオンの肩の上で燃える攻撃船...タンホイザー門の近くの暗闇でCビームが点滅するのを見ました。雨の中の涙のように、時間とともに失われたすべての瞬間...死ぬ時が来たのです。

BACK INTO ENGLISH

I saw incredible sights...attack ships burning on Orion's shoulders...I saw C-beams flashing in the darkness near the Tannhäuser Gate. Every moment lost in time, like tears in the rain...it was time to die.

INTO JAPANESE

私は信じられない光景を目にしました...オリオンの肩の上で燃える攻撃船...タンホイザー門の近くの暗闇の中でCビームが点滅するのを見ました。雨の中の涙のように、一瞬一瞬が時間の中で失われていきました...それは死ぬ時でした。

BACK INTO ENGLISH

I saw incredible sights...attack ships burning on Orion's shoulders...I saw C-beams flashing in the darkness near the Tannhäuser Gate. Every moment was lost in time, like tears in the rain...It was time to die.

INTO JAPANESE

私は信じられない光景を目にしました...オリオンの肩の上で燃える攻撃船...タンホイザー門の近くの暗闇の中でCビームが点滅するのを見ました。一瞬一瞬が雨の中の涙のように時間の中で失われていきました...死ぬ時が来たのです。

BACK INTO ENGLISH

I saw incredible sights...attack ships burning on Orion's shoulders...I saw C-beams flashing in the darkness near the Tannhäuser Gate. Every moment was lost in time like tears in the rain...it was time to die.

INTO JAPANESE

私は信じられない光景を目にしました...オリオンの肩の上で燃える攻撃船...タンホイザー門の近くの暗闇でCビームが点滅するのを見ました。一瞬一瞬が雨の中の涙のように時間の中で失われていきました...死ぬ時が来たのです。

BACK INTO ENGLISH

I saw incredible sights...attack ships burning on Orion's shoulders...I saw C-beams flashing in the darkness near the Tannhäuser Gate. Every moment was lost in time like tears in the rain...it was time to die.