YOU SAID:

I've said it once before but it bears repeating now.

INTO JAPANESE

私は前に一度言ったが、それは今繰り返すのに耐える。

BACK INTO ENGLISH

I said once before, but that endure it repeats now.

INTO JAPANESE

私は前に一度も言ったが、それが今も繰り返されることを我慢する。

BACK INTO ENGLISH

I said it before, but I will endure it being repeated now.

INTO JAPANESE

私は前にそれを言った、しかし私はそれが今繰り返されるのを我慢する。

BACK INTO ENGLISH

I said that before, but I endure it being repeated now.

INTO JAPANESE

私は前にそれを言った、しかし私はそれが今繰り返されているのを我慢する。

BACK INTO ENGLISH

I told it before, but I endure it being repeated now.

INTO JAPANESE

私は前にそれを話しました、しかし、私はそれが今繰り返されるのを我慢します。

BACK INTO ENGLISH

I talked about it before, but I will endure it being repeated now.

INTO JAPANESE

私は前にそれについて話しました、しかし、私はそれが今繰り返されるのを我慢します。

BACK INTO ENGLISH

I talked about it before, but I will endure it being repeated now.